Било ко осим вас: Да ли је романтична комедија инспирисана Шекспировим комадом?

„Било ко осим тебе“, у режији Вила Глука, упознаје нас са Беом и Беном, који су се накратко забављали у прошлости, са стварима које се завршавају мање него савршеном нотом. Беина сестра и Бенин пријатељ венчавају се у Аустралији и уплашени су сазнањем да ће делити исти лет и боравити у истој кући која води до њега. Њихово подметнуто зезање и сукоби на забавама почињу да поткопавају планове вереног пара док не наиђу на заједнички циљ. Беин бивши вереник и Бенова бивша девојка присуствују венчању, што је њих двоје натерало да глуме лажне љубавнике, јер Бен жели да се врати са њом, а Беа жели да њени родитељи престану да је гњаве да би се искупила.

Имају комичне потешкоће у извођењу убедљивог пара све до а 'Титаник' -позирање иде наопако и Беа пада у воду. Бен ускаче за њом, а искуство их зближава, уз даље компликације које настају када се рањивости деле. Док гледате романтичну комедију, за неке, наслов и динамика непријатеља према љубавницима могу звучати познато, па се неко запита да ли је филм заснован на истинитој причи; ако не, одакле црпи своју инспирацију.

Било ко осим вас заснован је на роману и представи

„Било ко осим тебе“ није засновано на истоименом роману Џенифер Крузи, већ је лабаво засновано на комичној представи „Много буке око ничега“ Вилијама Шекспира. Роман Џенифер Крузи прати недавно разведену четрдесетогодишњу жену која ужива у новооткривеној слободи далеко од свог бившег мужа и почиње мало вероватан романса са својом младом комшиницом. Филм „Било ко осим тебе“ приказује ромком троп ривала-за-љубавника који се може пратити до Шекспирове драме написане крајем 16. века, при чему имена неких ликова и одређене околности деле сличности.

„Много буке око ничега“ је прича о две романсе са плановима и изазовима на путу, и духовитим зезањем које се наставља. Војници се враћају у свој град након успешне битке, где их двојица другова, Клаудио и Бенедик, чекају потенцијална љубавна интересовања. Први спој, Клаудија и Хероја, је традиционална романса. Али друга веза између Херојеве рођаке, Беатрице, и Бенедицка је жестока веза, са разиграном мржњом која се граничи са страшћу.

Како се представа одвија, Беатриче и Бенедикове подсмехе и задиркивања заузимају централно место, при чему га Беатрис назива принчевом шалом и будалом, док је он назива презиром и прави живописна поређења њене духовитости. Док Клаудио и Херо пристају на брак, Бенедик инсистира на томе да се никада не венчава, што је навело његове пријатеље да смисле план како би разоткрили своја и Беатричина права осећања. Разговарају са паром који се свађа одвојено и убеђују их у неузвраћена романтична осећања других према њима. Упркос њиховом наизглед ривалству, њих двоје су одмах спремни да признају своју љубав када то чују.

Неки ликови у „Било ко осим тебе“ деле сличну номенклатуру као у Шекспировом комаду. Пар који се свађа, Беатрис и Бенедик су Беа и Бен. Верени пар, Клаудија и Хале су Клаудио и Херој. Иако су неке њихове карактеристике остале сличне, филм је прилагодио само основне елементе представе у једноставан ром-цом формат и одаје почаст старом делу својом номенклатуром. Филм нема ниједну од подзаплета, шема и трикова присутних у његовом изворном материјалу. Постојање претходног романтичног сусрета и додавање бивших љубавника у сценарио су нови обрти у причи. Не постоји негативац попут Дон Џона који прави разрађене планове за увођење трагедија и драма у причу пара, а једини изазови за романсу су њихове околности и сам пар.

Представа је инспирисала многе позоришне и филмске адаптације, при чему су неки нашли лабаву основу у представи коју ће надограђивати сопственим радом. Филмска адаптација истоимене Шекспирове драме из 1993. добила је много похвала и популарности, а другу адаптацију је 2011. направио Џос Ведон. Широко популаран хинди филм из 2001. Дил Цхахта Хаи ,’ такође нашао инспирацију у представи. Као такав, за „Било ко осим тебе“ може се рећи да има неке елементе инспирације из „Много буке око ничега“, али се грана са својим ликовима и подзаплетима док прилагођава причу чисто ром-цом модерном формату приповедања.