Пази шта желиш. То је порука од Тхе Ретурнед , сабласна серија која дебитује у понедељак на А&Е о мртвим људима који се изненада враћају у живот без очигледног разлога и без сећања да су били одсутни.
Прва епизода представља Камил (Индија Ененга), тинејџерку која је погинула у несрећи школског аутобуса. Четири године касније, Камил се враћа у своју кућу, отвара фрижидер и прави себи сендвич. Њена мајка (Танди Рајт), која је само неколико тренутака раније палила свеће у Камилиној соби, открива њену мртву ћерку живу у кухињи, натмурена као и увек и очигледно прилично гладна.
Ово је прича о духовима за одрасле, мање фокусирана на мртве него на људе који се изненада суочавају са изгубљеним вољенима годинама, па чак и деценијама након што су умрли. Када се деси немогуће, родитељи, љубавници и браћа и сестре доживљавају таласе шока, еуфорије, сумње и страха.
А&Е верзија је америчка адаптација француске серије, Лес Ревенантс, и сама је по себи језиво привиђење: готово је идентично оригиналу.
И док ниједна серија није нимало смешна, ова А&Е ће ненамерно бити забавна сваком ко је видео оригинал, који је доступан са титловима на Нетфлик-у.
Телевизија је ове године понудила домишљатост, хумор, пркос и наду. Ево неких од најважнијих ствари које су одабрали ТВ критичари Тхе Тимеса:
Радња се одвијала у малом, изолованом граду у француским планинама. Ово је слично шумско планинско подручје у држави Вашингтон. Многи глумци личе на своје француске колеге или бар деле са њима одређени континентални је не саис куои. (Скоро сви су мршави у Колдвелу, Вашингтон, а мушкарци и жене се облаче лежерно.)
Чини се да су креатори толико уплашени да не доживе француску верзију да су реплицирали Лес Ревенантс, скоро реч по реч и сцену за сценом, са истим ликовима, разговорима и кризама. Обе емисије су језиво загонетне, али америчка је плашљивија по питању тога - плаши се, можда, сенке Француза.
СликаКредит...Јосепх Ледерер/А&Е
А један знак оригиналности на телевизији ових дана је, зачудо, невјерна имитација. Толико су америчке емисије копије страних. Најбоље адаптације мало рифирају, поново замишљајући не само окружење већ и сензибилитет емисије.
Хомеланд, на Сховтиме-у, адаптиран је из израелске емисије Ратни заробљеници и преобликовао је америчку верзију око новог лика, биполарног Ц.И.А. аналитичарка коју игра Клер Дејнс. Шамар је НБЦ верзија истоимене аустралијске серије, али окружује централни сукоб типично америчким класним расколима и племенским лојалностима.
Постоје мале разлике у првој епизоди Тхе Ретурнед и Лес Ревенантс, али су мале и чини се да имају више везе са сврховитошћу него креативношћу.
Француска серија је била ћудљива и готово излуђујуће елиптична — ствари нису одмах објашњене, а многе ствари никада нису објашњене. Тхе Ретурнед даје гледаоцима неколико пречица.
У једној сцени, младић који се враћа из мртвих затиче своју бившу вереницу како се гледа у огледалу. У Лес Ревенантсу, лепа, тамнокоса жена носила је хаљину од чипке крем боје; гледаоци су тек касније открили да је то била њена венчаница, она коју је спремала да обуче за удају за другог мушкарца. У Повратницима, прелепа, тамнокоса жена (Мери Елизабет Винстед) је у црној хаљини и на врху главе ставља наборани бели комад мреже - не може се заменити ни са чим осим са вео за невесту. .
Неке од промена само одражавају културне разлике. У француској верзији, докторка обавља кућне позиве и иде јавним аутобусом да стигне до куће свог пацијента, две ствари које су скоро незабележене у Сједињеним Државама. У америчкој верзији, доктор се вози на посао и прима пацијенте у клиници.
Али упркос тим прилагођавањима америчком начину живота, чини се да креатори намеравају да поново створе што више оригиналне атмосфере и стила. У француској верзији, Симон је осетљив, блед младић са тамним увојцима који се облачи у црно одело и белу кошуљу као романтични песник из 19. века — или писац Бернард-Анри Леви. Американац Сајмон (Мат Ваиро) личи баш на њега.
Вероватно зато што се толико труди да опонаша суморну уздржаност оригинала, Тхе Ретурнед се осећа напето. То уопште није као Ресуррецтион, АБЦ серијал која је такође представљала мртве људе који се враћају у своје старе животе, само да би преокренули оне својих рођака и пријатеља. (Емисија АБЦ је заснована на роману Повратници, који није био извор за Лес Ревенантс или његову америчку адаптацију.) Та емисија је до сада трајала две сезоне и била је дрска, шарена и гласна као свака мрежна драма, ноћна ноћ сапуница са пуно драматичне музике и обрта на крају епизоде који су ипак изгубили на снази.
Тхе Ретурнед је много хладнији, церебралнији и узнемирујући, али је у најбољем случају сабласни одраз Лес Ревенантса.