Рецензија: Ле Царреов „Ноћни менаџер“, са аморалним трговином оружјем

Романи Џона ле Кареа огрезли су у сенкама и двосмислености. Тако да је то мало забрињавајуће Ноћ менаџер, прва телевизијска адаптација Ле Царреовог романа за 25 година, толико је светла и јасна и да је, упркос неколико гадних, али неопходних убистава, тако јасно за кога треба да навијамо. Да ТВ емисије имају чељусти, ова би била квадратна.

Господин ле Каре промовише ову британско-америчку мини серију од шест епизода, приказану прошлог месеца на ББЦ-у и овде почевши од уторка на АМЦ-у, и он је извршни продуцент заједно са два своја сина. Али сценариста Дејвид Фар и редитељка Сузана Бир (И на бољем свету) добили су дозволу да промене период (од првог заливског рата до данас) и локације (јахта злог трговца оружјем постаје фантастична шпанска вила; Централна Америка постаје Блиски исток) и да ублажи завршетак на начин на који ће се љубитељи Ле Царреа вероватно гнушати.

Упркос ажурирању, производња се чини потпуно старомодном. Уводне епизоде, када се аморалност трговца оружјем Ричарда Ропера (Хју Лори) повезује са филмским еквивалентом тешких обриса кредом, са његовим екстравагантним начином живота, изгледају као филм о Бонду без хумора. Средњи стадијум, када се осветнички настројен хотелски менаџер Џонатан Пајн (Том Хидлстон) инфилтрира у Роперову организацију и баци око на Роперову младу девојку, Џеда Маршала (Елизабетх Дебицки), игра се као строги британски поглед на сјајну америчку из 80-их или 90-их. мелодрама — Агаинст Алл Оддс ор Ревенге, са господином Хиддлестоном који ради веома резервисану верзију романтичне улоге Џефа Бриџиса или Кевина Костнера.

Природна тенденција је да се упореди извођење господина Хиддлестона са извођењем Алека Гиниса као Џорџа Смајлија у дефинитивној адаптацији Ле Царре, Тинкер, Кројач, Војник, Шпијун, 1979. Али то би било неправедно, и не само зато што је г. Гинис био један од великих глумаца свог или било ког времена. Бор у Ноћном менаџеру је другачија и мање занимљива врста хероја од измученог бирократе Смајлија. Бивши војник кога је британска обавештајна служба регрутовала због случајне везе са Ропером, он је човек од акције чија је главна прича да покушавајући да освети смрт једне жене, доводи живот друге у опасност.

Нема ту ништа двосмислено. А господин Фар и госпођа Биер, који чине хронологију приче линеарном и наглашавају њене сценске и напете елементе, нису пронашли начин да репродукују унутрашњи живот који господин ле Каре даје Пинеу, углавном кроз филигрански начин његовог писања. Господин Хидлстон, чији стил не тежи ка разметљивости главног човека, преноси Пајнову амбивалентност у односу на насиље које мора да почини, али нема шта друго да игра.

Улога Смајлија у Ноћном менаџеру је улога Бура, агента из Лондона који регрутује Пајна и покушава, не увек успешно, да га надгледа и помаже. Мини-серија мења пол лика, чинећи га женским (и глуми веома трудну Оливију Колман из Бродчерча), али де-наглашава улогу, преферирајући да остане на егзотичнијим локацијама на Блиском истоку и на континенту. Једини извођач који оставља утисак је господин Лори, чија способност да помеша шарм, претњу и мртви хумор добро пристаје Роперу.

Објављен 1993. године, Ноћни менаџер је био први роман г. ле Царреа након хладног рата, и могли сте га видети како ради на томе да уклопи нове врсте хероја и зликоваца у свој оквир мутне лојалности и моралне несигурности. Две деценије касније, замене које је пронашао већ се осећају чудно (у свету где бомбе самоубице говоре гласније од шпијунаже), а исто се може рећи и за ову сјајну, генеричку адаптацију.