Да ли ХБО-ов 'Мој бриљантни пријатељ' приказује осећај Елене Феранте?

Овај разговор укључује спојлере за прве две епизоде ​​Ми Бриллиант Фриенд.

Може ли Феранте грозница да удари два пута? ХБО се томе нада, јер почиње да емитује своју дуго очекивану адаптацију Мој бриљантни пријатељ. У овом првом роману у напуљској серији Елене Феранте, упознајемо се са другарицама из детињства Лену (коју глуми Елиса дел Ђенио) и Лилом (Лудовица Насти) када су у својим 60-им годинама, а Елена је приморана да напише причу о њиховим животима.

Једном недељно, током четири недеље када се серија емитује на ХБО-у, окупићемо ротирајућу групу Ферантеових обожавалаца из целе редакције Њујорк Тајмса како бисмо разговарали о емисији. Овде, Елеанор Станфорд и Јосхуа Бароне, уредници на Цултуре деску, и Валерииа Сафронова, репортерка Стилес деска, ускачу у прве две епизоде. Следе главни спојлери. Прочитајте рецензију емисије Тајмс.

ЕЛЕАНОР СТАНФОРД Добродошли у наш мали клуб посматрача! Прво сам прочитао Мој бриљантни пријатељ као део књижарског клуба, тако да се ово осећа веома прикладно. Био сам нервозан када сам чуо да ХБО адаптира серију, делом зато што сам био спаљен адаптацијама књига у прошлости, а делом зато што ми многе ХБО емисије изгледају тако агресивно мужевно. Како би таква мрежа и мушки редитељ (Саверио Костанцо) протумачили дубоко урањање књига у женску унутрашњост? Али био сам пријатно изненађен на том фронту: ове прве две епизоде ​​изгледају познато по свом тону, можда захваљујући учешћу Елене Феранте у њиховом развоју. Као љубитељи књига, у које сте се наде или страхове обојица упуштали?

ЈОСХУА БАРОНЕ Постоји ова тензија: често желим адаптацију књига које волим страницу по страницу, вероватно зато што покушавам да пронађем пут до осећаја када их читам први пут. Али такође желим — и, на крају, увек сам више задовољан — потпуно ново искуство, нешто што задржава дух књиге, али га представља на начине који су задовољавајуће јединствени за медиј адаптације, било да је то ТВ, опера или било шта друго.

Пошто су књиге у великој мери о осећају места, надао сам се да ће то бити од суштинског значаја за визуелни језик серије, као приоритет као што је однос између Лену и Лиле. И, на много начина, Костанцо је успео. Пјаца на којој девојке живе изгледа као сценска сцена: велика, али статична и на крају загушљива. ( То је, ипак, студијска звучна сцена. ) Говоре да никад нису видели море, а ипак живе само неколико минута вожње од њега. Можете ли да замислите да живите у тако малом свету?

Најбољи ТВ 2021

Телевизија је ове године понудила домишљатост, хумор, пркос и наду. Ево неких од најважнијих ствари које су одабрали ТВ критичари Тхе Тимеса:

• • 'У': Написана и снимљена у једној просторији, специјална комедија Бо Бурнхама, стримовање на Нетфлик-у, скреће пажњу на интернет живот усред пандемије.
  • 'Дикинсон': Тхе Аппле ТВ+ серија је прича о пореклу књижевне суперхероине која је смртно озбиљна у вези са својом темом, али неозбиљна према себи.
  • „Наслеђе“: У окрутној ХБО драми о породици медијских милијардера, бити богат више није као што је некада било.
  • „Подземна железница“: Задивљујућа адаптација романа Колсона Вајтхеда Барија Џенкинса је фабулистична, али језиво реална .

СТАНФОРД Одрастао сам у малом селу у Енглеској, тако некако? Али напуљско насеље има готово натприродну власт над људима. У ове прве две епизоде ​​девојке непрестано тестирају границе својих живота (или барем Лила јесте, а Лену је прати). Када у другој епизоди крену да први пут виде море, почиње као ова тријумфална и бунтовна авантура, где коначно могу да виде хоризонт који се протеже испред њих.

Али онда се Лила окреће назад и први пут је видимо да је уплашена нечега: може да поднесе да је претуче старији дечак, да је отац избаци кроз прозор, али напуштање близине комшилука је превише за њу . То је срцепарајући тренутак, који заиста наговештава остатак приче, јер јој амбиције Лену дозвољавају да путује светом, а Лила никада не може да се ослободи комшилука.

Слика

Лудовица Насти, лево, и Елиса дел Генио у премијери серије Мој бриљантни пријатељ.Кредит...Едуардо Касталдо / ХБО

ВАЛЕРИЈА САФРОНОВА Мислио сам да монохроматски тонови комшилука чине лица девојака још живљима, а њихове покрете наглашенијим. Замишљам сцену у којој Лила баца камење на групу дечака, одбијајући да одступи. Када јој Лену преда последњи камен, Лила се увија у минијатурни торнадо пркоса, покретну, вртложну силу природе на статично неутралној позадини.

Такође сам открио да досадне боје и равне линије града наглашавају насиље које се појављује изнова и изнова у две епизоде, при чему се сваки агресивни чин одвија на новој сцени. Шта мислите о насиљу? Да ли вам је то било превише тешко?

БАРОН Насиље је било тешко. Поново сам прочитао делове књиге који одговарају овим првим епизодама, а Феранте само успутно помиње премлаћивања, колико год била тешка. У првој епизоди, напад испред цркве против сињора Пелуза је продужен и сликовит; на страници, не заузима више од неколико упечатљивих реченица.

СТАНФОРД Мислим да је графичко насиље заиста успело. Било је нечег готово етеричног у тој сцени у којој је бачен уза зид, а девојке истрчавају из цркве да виде. Набујала партитура Макса Рихтера, камера која наглашава колико су девојчице мале, њихова жеља да гледају ово заиста шокантно насиље, све је то комбиновано да створи тренутак који је био још моћнији – усуђујем се да кажем – него у књизи. Такође мислим да би експлицитност могла бити симптом тога како емисија мора прилично брзо да постави преседан нормализованог насиља.

САФРОНОВА Оно што ми је чинило упадљивим — а то је веома тачно и за књиге — јесте колико је женски бес упадљив. Видите како Ленуова мама грди свог оца што не зна како да туче своју ћерку. Видите задовољан израз на лицу Има Соларе док стоји испред породичног бара након што је Дон Ахил убијен. И, наравно, видите Мелину како испаљује псовке на Лидију, а касније и баца њене саксије, тигање и биљке кроз прозор док плаче.

БАРОН Ах да, испаљивање псовки на тргу. То је италијански клише, али с разлогом: прича у мојој имигрантској породици је да је моја прабака, која је остала у свом малом италијанском градићу, живела дуго у својим 100-им, али је умрла само зато што је пала након што је викала кроз прозор своје кухиње. Ценим колико често Костанцо показује људе како то раде; стиче се утисак да је позадинска бука вокализирајућих матријараха константна као птичији пјев. То је један од многих детаља, попут изразите употребе локалног дијалекта и италијанског који се не говори чешће, који ме чине оптимистичним у погледу тога како ће серија изградити светове Лену и Лиле како буду старији.

СТАНФОРД Нисам могао да схватим колико упадљиво изгледају те две девојке. Чини се да су обе глумиле, делимично, због своје способности буљења: Лудовица Насти (која глуми Лилу) има ове очи као светлеће кугле, а Елиса дел Генио (Лену) има тако дуге трепавице. Много је дуготрајних погледа док девојке покушавају да схвате свет око себе, а глумице су биле толико веште у преношењу компликованих емоција без речи, да су нарацију учиниле мало сувишном.

САФРОНОВА Ах, нарација. Дефинитивно сам могао да живим без тога. Дискусије о књигама се често фокусирају на то да је Лену непоуздан приповедач, али то нисам добио у емисији. Једини подсетник који добијамо да се цела прича прича из њеног сећања налази се у уводној сцени и генерално, нарација ми је одвлачила пажњу.

Шта мислите о прве две епизоде? Придружите се дискусији у коментарима и вратите се следеће недеље када ћемо разговарати о епизодама 3 и 4. Овде можете прочитати рецензију Тхе Тимеса о Ми Бриллиант Фриенд .